地下城与勇士官方论坛
标题: 浅谈剑豪技能与国风的联系 [打印本页]
作者: 月映 时间: 2021-7-27 23:10
标题: 浅谈剑豪技能与国风的联系
本帖最后由 月映 于 2021-7-28 22:24 编辑
DNF作为一款韩国开发的网游，剑豪则是里面偏向“中国风”的职业，无论是技能名字还是技能演出，都有着浓厚的DNF越来越好、佛教的影子。
首先是BUFF技能[五气朝元]：指的是通过修行打通任督二脉，身体的五气归集到脑海，从而去人间烦恼达成无忧无虑的“神仙”境地。游戏中以环绕角色的五色光来表示。
[attach]1636815[/attach]
五气是指“火之朝气”“木之朝气”“土之朝气”“金之朝气”“水之朝气”
[attach]1637051[/attach]
[返本归元]：这个技能其实是翻译错误，技能图标上有三朵花飘在头上，这个技能实际上应该是[三花聚顶]。[attach]1636819[/attach]
三花则是指“人花”“地花”“天花”。
人花 - 炼精化气，人本由精化而生，故精为轮回种子，修道者心必空於下焦，戒去淫欲，精不妄泻，故必须禁欲，则精满不思淫，铅花生矣；
地花 - 炼气化神，人之生存赖以气，心必空於下焦，无惊无恐，无忿无怨，则气平顺，道畅通，中气足而不思食，银花生矣；
天花 - 炼神还虚，精气虽足，无神者，则其体无光，其人无命，故神为主宰，今心空其上焦，不执不着，神满不思眠，常清常醒，则脱壳还虚，归入虚空境界，则金花生矣；
[一花渡江]：一苇渡江是达摩祖师的宗教故事。达摩传说渡过长江时，并不是坐船，而是在江岸折了一根芦苇，立在苇上过江的。游戏中采用了这个典故，是为了体现剑豪灵活与飘逸的特性，而把“苇”替换为“花”，则更是符合剑豪的技能特点。
[attach]1636816[/attach]
[红莲业火掌]：（已删除）“红莲地狱”：八寒地狱之第七，因其处寒冷，皮肉冻裂，血流如红莲花而得名。业火：恶业害身譬如火。又名烧地狱罪人之火。
[三花聚顶]：同样翻译问题，韩服意为“三昧真火”，图标为人物身后燃烧着熊熊火焰。[attach]1636818[/attach]
“三昧”一种说法是佛教用语，来自于梵文Samādhi，是佛教的修行方法之一，意为排除一切杂念，使心神平静。而“真火”来源于DNF越来越好的内丹修炼。
还有一种说法是：人体内有三种火：一曰目光之火；二曰意念之火；三曰气动之火。古人称为“三昧真火”。
[如来神掌]：相传如来佛祖为了普度众生，解劫除厄，传与凡人一套武术绝学——如来神掌，震古烁今。威力可敌天灾地祸，降妖除魔。如来神掌分为九式，在天竺传往中土的过程中遗失了一式，后在明朝有人将其补齐又在九式的基础上添加了一式，因此成为十式，所以又称“十式神掌”。
游戏中如来神掌在空中释放后，会在地面留下一个掌印，可能是致敬周星驰《功夫》中的场景。
[attach]1636817[/attach]
参考资料来源：
作者: 775777925 时间: 2021-7-27 23:24
学习学习，膜拜大神
作者: 2601506709 时间: 2021-7-28 00:25
6666牛逼啊 这都可以
作者: 硬盒七匹狼 时间: 2021-7-28 05:02
这游戏本来什么逻辑可言，尤其后来的职业！硬说的话，气不该是“阿弥陀佛”而是“无量天尊”！
“一苇渡江”确实佛家的~这个国风武侠游戏都已经出现过了。但翻译得是花，可能也有避嫌得意思！什么“三花聚鼎”明显”无量天尊“的，当然翻译嘛~一些游戏词汇是专业词汇，哪都必须得是老棒子，才能那说得是什么！看看就好，硬挖就有些难为别人了！
作者: 云里 时间: 2021-7-28 05:23
我更喜欢她的三觉,轻云出月风静夜
作者: ·贝优妮塔· 时间: 2021-7-28 10:05
学习学习，膜拜大神
作者: 122735312 时间: 2021-7-28 10:55
水贴，水一点点
作者: 如清梦如明月 时间: 2021-7-28 12:38
希望加强剑魂
作者: 334318421 时间: 2021-7-28 14:34
Fdhfdh 水一水，到1级
作者: 2391157506 时间: 2021-7-28 21:46
66666666666666666666666
作者: 1181144043 时间: 2021-7-28 22:20
回帖回帖！！受用！
作者: 1181144043 时间: 2021-7-28 22:21
真的很好用，学到啦嘿嘿
作者: 1017454771 时间: 2021-7-28 22:51
这个见解很有新意
作者: 2653847215 时间: 2021-7-29 01:53
水11111111111111111
作者: 834855806 时间: 2021-7-29 08:50
剑豪超一线
作者: 神丶乐 时间: 2021-7-29 10:45
学习学习，膜拜大神
作者: 1391857469 时间: 2021-7-29 13:46
膜拜一下6666666666666666
作者: 2417702615 时间: 2021-7-29 15:12
学习学习，膜拜大神
作者: 1693815012 时间: 2021-7-29 20:24
66666666666
作者: 夏不语冬 时间: 2021-7-29 20:49
666 看了看技能翻译决定去练个剑帝玩
作者: 呆佬 时间: 2021-7-29 23:34
剑豪在以前还是炫丽下水道的时候就入坑了 虽然从未跟上过版本 但就觉得帅气
作者: 3106500172 时间: 2021-7-30 00:12
我想升级签到呀我想升级签到呀
作者: 3106500172 时间: 2021-7-30 00:14
6666牛逼啊 这都可以
作者: 苍木 时间: 2021-7-30 16:17
膜拜大神666
作者: 1013170038 时间: 2021-7-30 17:39
国外的名字显得突兀，到国服以后技能名字明显富有我国文化的深沉与韵味，我愿称之为国色天香
作者: 770264441 时间: 2021-8-2 18:57
66666牛逼666
作者: 1582440906 时间: 2021-8-13 10:52
光剑幻化怎么都好看的职业
| 欢迎光临 地下城与勇士官方论坛 (https://dnf.gamebbs.qq.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |